معجم مصطلحات الزيارة
70 مصطلحاً كتلقاهم فأي وثيقة أو موقع رسمي، مشروحين بالعربية مع المصدر.
70 مصطلحاً
- تأشيرة B-1 — B-1 Visa
تأشيرة زيارة مخصصة للأنشطة التجارية المؤقتة كالاجتماعات والمفاوضات.
كتسمح بحضور اجتماعات عمل، توقيع عقود، أو المشاركة فمؤتمر، لكن ما كتسمحش بالخدمة عند صاحب عمل أمريكي ولا بأخذ أجر من مصدر داخل أمريكا. فالغالب كتُمنح مع B-2 فتأشيرة واحدة مشتركة.
المصدر: وزارة الخارجية — دليل أنواع التأشيرات (U.S. Department of State)- تأشيرة B-2 — B-2 Visa
تأشيرة زيارة مخصصة للسياحة، زيارة العائلة، أو العلاج الطبي.
من أكثر التأشيرات طلباً من طرف المغاربة، وكتغطي السياحة والزيارات العائلية والمشاركة فمناسبات اجتماعية والعلاج الطبي القصير. ما كتسمحش بالخدمة ولا بالدراسة النظامية الطويلة.
المصدر: وزارة الخارجية الأمريكية — تأشيرة الزيارة (B-1/B-2) (U.S. Department of State)- تأشيرة B-1/B-2 المشتركة — B-1/B-2 Combined Visa
التأشيرة الأكثر شيوعاً، كتجمع بين أغراض العمل المؤقت والزيارة السياحية فوثيقة واحدة.
أغلب طلبات الزيارة من المغرب كتُمنح بهاد الصنف المشترك، لأن كثير من الزوار عندهم أغراض مختلطة (زيارة عائلية + اجتماع عمل مثلاً). القرار النهائي على نوع النشاط المسموح بيه كيبقى بيد ضابط CBP عند الدخول.
المصدر: وزارة الخارجية الأمريكية — تأشيرة الزيارة (B-1/B-2) (U.S. Department of State)- نموذج DS-160 — Form DS-160
استمارة طلب التأشيرة الإلكترونية الإلزامية لكل طلب تأشيرة زيارة.
كتعمّر أونلاين عبر موقع وزارة الخارجية، وفيها معلومات شخصية وتاريخ سفر ومعلومات عائلية ومهنية. بعد التعمير كتحصل على رمز تأكيد لازم تحتفظ بيه لأنك محتاجو يوم المقابلة.
المصدر: وزارة الخارجية — نموذج DS-160 (طلب التأشيرة الإلكتروني) (U.S. Department of State)- صفحة تأكيد DS-160 — DS-160 Confirmation Page
الوثيقة اللي كتوصل بيها بعد تعمير نموذج DS-160 بنجاح، وفيها الرمز الشريطي.
خاصك تطبعها وتجيبها معاك يوم المقابلة، لأن الموظف القنصلي كيستعمل الرمز الشريطي باش يسترجع ملفك. ضياع هاد الصفحة ما كيمنعش المقابلة لكن كيعطّل الإجراءات.
المصدر: وزارة الخارجية — نموذج DS-160 (طلب التأشيرة الإلكتروني) (U.S. Department of State)- منصة CEAC — Consular Electronic Application Center
البوابة الرسمية لتقديم DS-160 وتتبع حالة طلب التأشيرة إلكترونياً.
عبرها كتعمّر الاستمارة، كتحجز الموعد فبعض الدول، وكتتبع إذا كان طلبك تحت المعالجة الإدارية ولا صدر فيه قرار. الموقع الرسمي الوحيد المعتمد، وأي موقع آخر كيطلب معلوماتك عليه شك.
المصدر: CEAC — البوابة الرسمية لتقديم DS-160 وتتبّع الحالة (U.S. Department of State — CEAC)- المادة 214(b) — INA Section 214(b)
افتراض قانوني كيقول إن كل طالب تأشيرة زيارة عندو نية هجرة إلى أن يثبت العكس.
هي الأساس القانوني اللي كيبني عليه أغلب رفض تأشيرات B. الطالب هو من عليه عبء الإثبات إنه عندو روابط قوية ببلده وإنه غادي يرجع بعد زيارته. الرفض بموجب 214(b) ماشي نهائي، ويمكن تعيد التقديم من جديد بمعطيات أقوى.
المصدر: وزارة الخارجية — رفض التأشيرة بموجب المادة 214(b) (U.S. Department of State)- المادة 221(g) — INA Section 221(g)
رفض مؤقت للطلب لحين تقديم وثائق إضافية أو انتهاء مراجعة إدارية.
ماشي رفض نهائي، بل توقيف مؤقت. ممكن يكون السبب طلب وثيقة ناقصة أو حاجة لمراجعة أمنية إضافية (Administrative Processing). المدة كتختلف من أيام إلى شهور حسب الحالة، وما كاينش أجل قانوني ثابت.
المصدر: وزارة الخارجية — الرفض بموجب 221(g) وإعادة التقديم (U.S. Department of State)- جمارك وحماية الحدود (CBP) — U.S. Customs and Border Protection
الوكالة الفيدرالية المسؤولة عن تفتيش المسافرين وقرار الدخول عند منفذ الحدود.
CBP هي اللي كتقرر فعلياً إذا كنت غادي تدخل لأمريكا، ومدة إقامتك، وليس القنصلية. التأشيرة غير كتسمح ليك تتوجه إلى منفذ دخول أمريكي، ولكن ضابط CBP عندو الصلاحية الأخيرة فقبولك أو رفضك.
المصدر: CBP — عملية دخول المسافرين الدوليين (U.S. Customs and Border Protection)- وزارة الأمن الداخلي (DHS) — Department of Homeland Security
الوزارة الفيدرالية المشرفة على CBP وUSCIS وباقي أجهزة أمن الحدود والهجرة.
DHS كتشمل عدة وكالات من بينها CBP (الحدود) وUSCIS (الطلبات) وICE (التنفيذ الداخلي). القرارات المرتبطة بدخولك وإقامتك المؤقتة كتمر غالباً عبر واحدة من هاد الوكالات.
المصدر: DHS — السفر والأمن الداخلي (U.S. Department of Homeland Security)- دائرة المواطنة والهجرة (USCIS) — U.S. Citizenship and Immigration Services
الوكالة المسؤولة عن معالجة طلبات تمديد الإقامة وتغيير الوضع داخل أمريكا.
بخلاف القنصلية وCBP، USCIS هي من كتبت فطلبات مثل تمديد مدة الزيارة (I-539) أو تغيير الوضع من زائر إلى صنف آخر. طلباتها كتتعالج بعد ما تكون داخل التراب الأمريكي.
المصدر: USCIS — زيارة الولايات المتحدة (USCIS)- وزارة الخارجية الأمريكية — U.S. Department of State
الجهة الفيدرالية المسؤولة عن إصدار التأشيرات عبر السفارات والقنصليات فالخارج.
هي المسؤولة عن نموذج DS-160، رسوم MRV، وسير المقابلات القنصلية. بعد إصدار التأشيرة، مسؤوليتها كتنتهي وكيبدا دور CBP عند الدخول الفعلي لأمريكا.
المصدر: وزارة الخارجية الأمريكية — تأشيرة الزيارة (B-1/B-2) (U.S. Department of State)- الموظف القنصلي — Consular Officer
الشخص المخوّل قانونياً باتخاذ قرار قبول أو رفض طلب التأشيرة أثناء المقابلة.
قراره كيبنى على المعطيات المتوفرة يوم المقابلة، وعندو سلطة تقديرية واسعة محمية قانونياً (doctrine of consular nonreviewability)، يعني قراره فالغالب ما كيتقبلش الطعن أمام المحاكم.
المصدر: وزارة الخارجية الأمريكية — تأشيرة الزيارة (B-1/B-2) (U.S. Department of State)- السفارة الأمريكية — U.S. Embassy
التمثيلية الدبلوماسية الرئيسية لأمريكا فبلد معين، وفيها فالغالب قسم التأشيرات.
فالمغرب السفارة الأمريكية موجودة فالرباط، وهي المكان اللي كتجرى فيه أغلب مقابلات التأشيرة. بعض الدول عندها قنصليات إضافية بجانب السفارة.
المصدر: وزارة الخارجية — قائمة السفارات والقنصليات الأمريكية (U.S. Department of State)- القنصلية الأمريكية — U.S. Consulate
مكتب دبلوماسي فرعي كيقدم خدمات مشابهة للسفارة فمدن أخرى غير العاصمة.
بعض الدول عندها قنصليات متعددة، وكل واحدة كتخدم منطقة جغرافية محددة. المتقدم عادة خاصو يحجز المقابلة فالقنصلية المخصصة لمنطقة إقامته.
المصدر: وزارة الخارجية — قائمة السفارات والقنصليات الأمريكية (U.S. Department of State)- المقابلة القنصلية — Visa Interview
اللقاء الشخصي مع موظف قنصلي لتقييم أهليتك للحصول على التأشيرة.
غالبية طالبي التأشيرة ما بين 14 و79 سنة ملزمين بحضور مقابلة شخصية، إلا إذا استفادو من إعفاء. المقابلة قصيرة عادة (دقائق معدودة)، وكيبنى فيها القرار على إجاباتك ووثائقك الداعمة.
المصدر: وزارة الخارجية — خطوات طلب تأشيرة الزيارة (U.S. Department of State)- الإعفاء من المقابلة — Interview Waiver
إمكانية تجديد أو الحصول على تأشيرة بدون حضور مقابلة شخصية فحالات محددة.
كيُمنح فالغالب لبعض فئات الأطفال والمسنين، أو لمن سبق له حصل على تأشيرة مشابهة فمدة قريبة. الأهلية كتختلف من قنصلية لأخرى وكتخضع لتقدير الوكالة.
المصدر: وزارة الخارجية — الإعفاء من المقابلة الشخصية (U.S. Department of State)- ملصق التأشيرة — Visa Foil / Sticker
الملصق المادي المثبّت فصفحة من الجواز، وفيه معلومات التأشيرة.
فيه رقمك، نوع التأشيرة، تاريخ الإصدار والانتهاء، وعدد الدخولات المسموح بيها. مدة صلاحية هاد الملصق ماشي هي مدة الإقامة المسموح بيها فأمريكا؛ هاذي كيحددها I-94.
المصدر: وزارة الخارجية — انتهاء صلاحية التأشيرة ومدة الإقامة المسموح بها (U.S. Department of State)- مدة صلاحية التأشيرة — Visa Validity Period
الفترة الزمنية اللي يمكن خلالها تستعمل التأشيرة للسفر نحو منفذ دخول أمريكي.
ماشي هي مدة الإقامة المسموح بيها. تقدر تحمل تأشيرة صالحة لعشر سنوات وتدخل بيها لأمريكا، لكن مدة إقامتك الفعلية كيحددها ضابط CBP يوم الدخول عبر I-94.
المصدر: وزارة الخارجية — انتهاء صلاحية التأشيرة ومدة الإقامة المسموح بها (U.S. Department of State)- عدد الدخولات المسموح بها — Number of Entries
عدد المرات اللي تقدر تدخل بيها أمريكا بنفس التأشيرة قبل انتهاء صلاحيتها.
يمكن تكون دخلة واحدة (single entry) أو دخلات متعددة (multiple entries)، حسب جدول المعاملة بالمثل مع بلدك. كل دخول جديد كيُقيَّم من جديد من طرف CBP بغض النظر عن عدد الدخلات السابقة.
المصدر: وزارة الخارجية — جدول المعاملة بالمثل (مدة التأشيرة وعدد الدخولات) (U.S. Department of State)- جدول المعاملة بالمثل — Visa Reciprocity Schedule
جدول رسمي كيحدد مدة صلاحية التأشيرة وعدد الدخولات ورسومها حسب جنسية الطالب.
كل بلد عندو شروط مختلفة كتعتمد على الاتفاقيات الثنائية مع أمريكا. المغاربة خاصهم يتأكدو من الجدول الخاص بالمغرب قبل التخطيط لعدد رحلاتهم.
المصدر: وزارة الخارجية — جدول المعاملة بالمثل (مدة التأشيرة وعدد الدخولات) (U.S. Department of State)- رسم MRV — Machine-Readable Visa Fee
الرسم الأساسي الإلزامي لمعالجة طلب تأشيرة الزيارة، وهو غير مسترجَع مهما كانت النتيجة.
خاصك تخلصو قبل حجز موعد المقابلة، وما كيرجعش ليك حتى فحالة الرفض. بعض الجنسيات ملزمة برسم إضافي للمعاملة بالمثل بعد قبول التأشيرة.
المصدر: وزارة الخارجية — رسوم طلبات التأشيرة (U.S. Department of State)- تأكيد الموعد — Appointment Confirmation
الوثيقة أو الرسالة اللي كتثبت أنك حجزت موعد المقابلة القنصلية فتاريخ محدد.
خاصك تجيبها معاك يوم المقابلة، وفالغالب كتحتوي على رقم الموعد ومكان القنصلية. ضياعها ما كيلغيش الموعد لكن كيعطّل الدخول لمقر السفارة.
المصدر: وزارة الخارجية — أوقات انتظار المواعيد القنصلية (U.S. Department of State)- صورة التأشيرة — Visa Photo
صورة شخصية بمواصفات دقيقة إلزامية ضمن ملف طلب التأشيرة.
خاصها تكون حديثة (أقل من 6 شهور)، بخلفية بيضاء، وبدون نظارات أو غطاء رأس إلا لأسباب دينية. عدم مطابقة المواصفات ممكن يأخر أو يعطّل معالجة الملف.
المصدر: وزارة الخارجية — مواصفات صورة التأشيرة (U.S. Department of State)- الجواز القابل للقراءة الآلية — Machine-Readable Passport
جواز سفر بمعايير دولية كتسمح بقراءة بياناته آلياً عند نقاط التفتيش.
أغلب جوازات السفر الحديثة مطابقة لهاد المعيار. الجواز غير المطابق أو التالف ممكن يعرقل إجراءات السفر ولا حتى إصدار التأشيرة نفسها.
المصدر: وزارة الخارجية — خطوات طلب تأشيرة الزيارة (U.S. Department of State)- صلاحية جواز السفر — Passport Validity
المدة المتبقية من صلاحية الجواز، والمطلوب فالغالب أن تتجاوز مدة الإقامة المخطط لها.
قاعدة عامة كتطبقها أمريكا وكثير من الدول هي أن يكون الجواز صالح لمدة كافية بعد تاريخ الدخول المتوقع. تجديد الجواز قبل السفر أفضل من المجازفة بجواز قريب من الانتهاء.
المصدر: وزارة الخارجية — خطوات طلب تأشيرة الزيارة (U.S. Department of State)- قاعدة الستة أشهر — Six-Month Club Rule
ممارسة شائعة عند بعض شركات الطيران والدول تطلب صلاحية جواز تفوق ستة أشهر بعد تاريخ الرحلة.
أمريكا نفسها ما تفرضش هاد القاعدة بشكل رسمي مطلق على كل الحالات، لكن شركات الطيران وبعض الدول العابرة كيطبقوها احتياطياً. الأفضل تجدد جوازك بمدة مريحة قبل أي سفر دولي.
- القياسات الحيوية — Biometrics
بصمات الأصابع وصورة الوجه اللي كتُؤخذ من المسافر عند التقديم أو عند الدخول.
كتُجمع أحياناً عند مركز طلب التأشيرة قبل المقابلة، وكذلك عند منفذ الدخول من طرف CBP كجزء من نظام الدخول والخروج البيومتري. الهدف التحقق من الهوية ومطابقتها مع السجلات الأمنية.
المصدر: CBP — القياسات الحيوية عند الدخول والخروج (U.S. Customs and Border Protection)- بصمات الأصابع — Fingerprints
جزء من إجراءات القياسات الحيوية المستعملة للتحقق من الهوية عند التقديم أو الدخول.
كتؤخذ إلكترونياً بدون حبر فالغالب، وكتُقارن مع قواعد بيانات أمنية فيدرالية. رفض تقديم البصمات بدون سبب مبرر ممكن يعرقل الطلب أو الدخول.
المصدر: CBP — القياسات الحيوية عند الدخول والخروج (U.S. Customs and Border Protection)- المعالجة الإدارية — Administrative Processing
مرحلة مراجعة إضافية بعد المقابلة قبل صدور قرار نهائي بشأن التأشيرة.
يمكن تتطلب تحققات أمنية إضافية أو تنسيق مع وكالات أخرى. المدة ما عندهاش أجل قانوني ثابت، وممكن تدوم من أسابيع لشهور. التواصل المباشر مع القنصلية هو الطريق الوحيد لمتابعة الحالة.
المصدر: وزارة الخارجية — المعالجة الإدارية (Administrative Processing) (U.S. Department of State)- الرأي الاستشاري الأمني (SAO) — Security Advisory Opinion
مراجعة أمنية داخلية إضافية ممكن تُطلب فبعض حالات المعالجة الإدارية.
كتتم بين وكالات فيدرالية مختلفة، وما كتُعلنش تفاصيلها للمتقدم. وجودها كيفسر أحياناً التأخر الطويل فبعض الملفات بدون سبب ظاهر للمتقدم.
المصدر: وزارة الخارجية — المعالجة الإدارية (Administrative Processing) (U.S. Department of State)- رفض التأشيرة — Visa Refusal
القرار اللي كياخدو الموظف القنصلي بعدم منح التأشيرة، سواء بشكل مؤقت أو دائم.
أغلب الرفض كيكون بموجب 214(b) (افتراض نية الهجرة) وهذا ماشي نهائي، تقدر تعيد التقديم بمعطيات جديدة. الرفض بموجب أسباب أخرى (كسوابق أمنية) ممكن يتطلب تنازل عن عدم الأهلية.
المصدر: وزارة الخارجية — أسباب عدم الأهلية والاستثناءات (U.S. Department of State)- ملاحظة على التأشيرة — Visa Annotation
تعليق أو شرط إضافي مكتوب فملصق التأشيرة كيوضح غرضاً معيناً أو قيداً معيناً.
مثلاً بعض التأشيرات الطبية كتُكتب عليها ملاحظة تخص المستشفى أو العلاج المحدد. الملاحظة كتساعد ضابط CBP يفهم الغرض المعلن من الرحلة عند الدخول.
- منفذ الدخول — Port of Entry
النقطة الرسمية (مطار، ميناء، حدود برية) اللي فيها كيتم التفتيش وقرار الدخول لأمريكا.
التأشيرة كتسمح ليك غير بالتوجه نحو منفذ دخول، والقرار النهائي بالدخول أو الرفض بيد ضابط CBP فذاك المنفذ. الحصول على تأشيرة صالحة ما كيضمنش الدخول بشكل تلقائي.
المصدر: CBP — عملية دخول المسافرين الدوليين (U.S. Customs and Border Protection)- التفتيش عند الدخول — CBP Inspection
الإجراء الأولي اللي كيقوم بيه ضابط CBP لكل مسافر واصل، للتحقق من الهوية والغرض من الزيارة.
كيشمل أسئلة حول سبب الزيارة، مدة الإقامة، وأحياناً مراجعة الوثائق الداعمة. أغلب المسافرين كيمرو منه فدقائق معدودة، وحالات محدودة كتتحول للفحص الثانوي.
المصدر: CBP — التفتيش عند منفذ الدخول والفحص الثانوي (U.S. Customs and Border Protection)- الفحص الثانوي — Secondary Inspection
مراجعة إضافية أكثر تفصيلاً كيحوّل ليها بعض المسافرين بعد التفتيش الأولي.
كيتم فقاعة منفصلة، وممكن يشمل أسئلة أعمق، تفتيش الأمتعة، أو التحقق من الوثائق. التحول للفحص الثانوي ماشي بالضرورة علامة رفض، بل إجراء روتيني فبعض الحالات.
المصدر: CBP — التفتيش عند منفذ الدخول والفحص الثانوي (U.S. Customs and Border Protection)- القبول بالدخول — Admission
القرار الرسمي اللي كياخدو ضابط CBP بالسماح لك بدخول التراب الأمريكي.
القبول كيحدد فيه أيضاً الوضع اللي غادي تدخل بيه (مثلاً B-2) ومدة الإقامة المسموح بيها المسجلة فI-94. من هاد اللحظة كتبدا مدة إقامتك القانونية.
المصدر: CBP — عملية دخول المسافرين الدوليين (U.S. Customs and Border Protection)- ختم الدخول — Admission Stamp
ختم كيوضع فالجواز (أو سجل إلكتروني) لتأكيد تاريخ ونوع الدخول لأمريكا.
فأغلب المطارات الكبرى أصبح النظام إلكترونياً بالكامل، وسجل الدخول كيتوفر عبر موقع I-94 بدلاً من ختم ورقي. المسافر البري لسا كيحصل أحياناً على ختم مادي فالجواز.
المصدر: CBP — معلومات عن نموذج I-94 ومدة الإقامة المسموح بها (U.S. Customs and Border Protection)- سجل الدخول والخروج I-94 — Form I-94
الوثيقة الرسمية اللي كتحدد تاريخ آخر يوم مسموح ليك تبقى فيه فأمريكا.
بخلاف تاريخ انتهاء التأشيرة، تاريخ I-94 هو اللي فعلياً كيحدد مدة إقامتك القانونية. كتقدر تطبعو من موقع CBP الرسمي بعد الدخول، وأي خطأ فيه خاصك تصححو فوراً قبل ما يتحول لمشكلة قانونية.
المصدر: CBP — معلومات عن نموذج I-94 ومدة الإقامة المسموح بها (U.S. Customs and Border Protection)- مدة الإقامة المسموح بها — Authorized Period of Stay
الفترة الزمنية المحددة فI-94 اللي فيها يحق لك البقاء بشكل قانوني فأمريكا.
هي اللي كتحسب على أساسها القانونية أو عدم القانونية لوجودك، وماشي مدة صلاحية التأشيرة. تجاوز هاد التاريخ حتى بيوم واحد كيدخلك فوضعية تجاوز إقامة (overstay).
المصدر: CBP — معلومات عن نموذج I-94 ومدة الإقامة المسموح بها (U.S. Customs and Border Protection)- تجاوز مدة الإقامة — Overstay
البقاء فأمريكا بعد تاريخ انتهاء الإقامة المسموح بها المسجل فI-94.
تجاوز الإقامة كيلغي تلقائياً صلاحية التأشيرة الأصلية حتى لو كانت لسا ما فاتش تاريخ انتهائها، وكيولّد وجود غير قانوني. العواقب كتتراوح بين صعوبة الحصول على تأشيرة مستقبلية إلى منع دخول لسنوات.
المصدر: USCIS — الوجود غير القانوني وتجاوز مدة الإقامة (USCIS)- الوجود غير القانوني — Unlawful Presence
الفترة اللي كتبقى فيها فأمريكا بدون وضع قانوني صالح، وليها عواقب مباشرة على المستقبل.
تراكم أكثر من 180 يوم من الوجود غير القانوني ثم مغادرة أمريكا كيمكن يسبب منع دخول لمدة 3 سنوات، وأكثر من سنة كيسبب منع لمدة 10 سنوات. هاد القاعدة كتطبق حتى لو غادرت طوعياً.
المصدر: USCIS — الوجود غير القانوني وتجاوز مدة الإقامة (USCIS)- الترحيل السريع — Expedited Removal
إجراء كيسمح لCBP بترحيل مسافر فوراً بدون جلسة أمام قاضي هجرة فحالات محددة.
كيطبق فالغالب عند اشتباه فوثائق مزورة أو معلومات كاذبة عند نقطة الدخول. القرار كيتضمن منع دخول تلقائي لمدة 5 سنوات إلا فحالة استثناء نادر.
المصدر: CBP — التفتيش عند منفذ الدخول والفحص الثانوي (U.S. Customs and Border Protection)- سحب طلب الدخول — Withdrawal of Application for Admission
خيار كيعرضو CBP على المسافر بالتراجع عن محاولة الدخول بدل تسجيل رفض رسمي.
فبعض الحالات، بدل تطبيق الترحيل السريع، كيسمح الضابط للمسافر بسحب طلبه والرجوع لبلده طوعياً. هاد الخيار كيتفادى أثر قانوني أشد لكن لا يزال يترك سجل فقاعدة بيانات الهجرة.
المصدر: CBP — التفتيش عند منفذ الدخول والفحص الثانوي (U.S. Customs and Border Protection)- عدم الأهلية للدخول — Inadmissibility
الحالة القانونية اللي كتمنع شخصاً من الدخول أو الحصول على تأشيرة لأسباب محددة فالقانون.
الأسباب كتشمل سوابق جنائية، مخالفات هجرة سابقة، مشاكل صحية معينة، أو تصريحات كاذبة. بعض حالات عدم الأهلية عندها تنازل ممكن (waiver)، وأخرى ما عندهاش أي حل قانوني.
المصدر: وزارة الخارجية — أسباب عدم الأهلية والاستثناءات (U.S. Department of State)- التنازل عن عدم الأهلية — Waiver of Ineligibility
طلب استثنائي كيسمح لشخص غير مؤهل قانونياً بالحصول على تأشيرة رغم سبب عدم الأهلية.
ما كلش سبب عدم أهلية عندو تنازل ممكن. الطلب كيتطلب وثائق قوية ومراجعة إضافية، والقرار بيد السلطات الأمريكية بشكل تقديري صرف، بدون ضمان الموافقة.
المصدر: وزارة الخارجية — أسباب عدم الأهلية والاستثناءات (U.S. Department of State)- غير مهاجر — Nonimmigrant
الوضع القانوني للشخص اللي داخل أمريكا بشكل مؤقت وبدون نية الاستقرار الدائم.
تأشيرات B-1/B-2 هي تأشيرات غير مهاجرة بامتياز، وكتفترض من حاملها نية العودة لبلده بعد انتهاء الزيارة. هذا هو الأساس القانوني اللي كيبنى عليه تقييم 214(b).
المصدر: وزارة الخارجية — دليل أنواع التأشيرات (U.S. Department of State)- نية عدم الهجرة — Nonimmigrant Intent
النية اللي خاص طالب تأشيرة الزيارة يثبتها بالرجوع لبلده الأصلي بعد انتهاء زيارته.
الموظف القنصلي كيقيّم هاد النية من خلال الروابط الاجتماعية والمهنية والعائلية والمالية فبلد الإقامة. غياب هاد الروابط أو ضعفها من أكثر أسباب الرفض شيوعاً بموجب 214(b).
المصدر: وزارة الخارجية — رفض التأشيرة بموجب المادة 214(b) (U.S. Department of State)- نية الهجرة — Immigrant Intent
النية بالاستقرار الدائم فأمريكا، وهي متعارضة مع شروط تأشيرة الزيارة.
الافتراض القانوني هو أن كل طالب تأشيرة زيارة عندو نية هجرة إلى أن يثبت العكس. تصريحات أو وثائق كتوحي برغبة الاستقرار (كطلب هجرة سابق) ممكن تأثر سلباً على تقييم الطلب.
المصدر: وزارة الخارجية — رفض التأشيرة بموجب المادة 214(b) (U.S. Department of State)- الروابط ببلد الإقامة — Ties to Home Country
الأدلة اللي كتثبت التزامك الاجتماعي والمهني والمالي ببلدك، وسبب رجوعك ليه.
كتشمل الشغل الثابت، الملكية العقارية، العائلة المقيمة، أو الدراسة الجارية. القوة النسبية لهاد الروابط هي اللي كتبني عليها أغلب قرارات القبول أو الرفض للزيارة.
المصدر: وزارة الخارجية — رفض التأشيرة بموجب المادة 214(b) (U.S. Department of State)- الوثائق الداعمة — Supporting Evidence
الأوراق الإضافية اللي ممكن تجيبها معاك للمقابلة لدعم روابطك أو غرض زيارتك.
ما كتشترطش رسمياً فكل الحالات، لكن ممكن تشمل كشوف حساب بنكي، عقد عمل، دعوة، أو حجز فندق. الموظف القنصلي حر يطلبها أو يكتفي بالمقابلة الشفوية.
المصدر: وزارة الخارجية — خطوات طلب تأشيرة الزيارة (U.S. Department of State)- رسالة الدعوة — Invitation Letter
رسالة كيكتبها شخص أو جهة فأمريكا لدعوة الزائر، وممكن تُقدَّم كوثيقة داعمة.
ماشي شرط رسمي إلزامي فأغلب الحالات، لكن كتفيد فتوضيح غرض الزيارة خصوصاً فزيارات العائلة. خاصها تكون واقعية ومطابقة لباقي معطيات الملف باش ما تثيرش الشك.
- الإثبات المالي — Financial Evidence
وثائق كتثبت قدرتك على تغطية مصاريف الزيارة بدون الحاجة للعمل فأمريكا.
كتشمل كشوف حساب بنكي، عقد عمل، أو شهادة راتب. الهدف إثبات أن مصدر دخلك ثابت ببلدك، وأنك ما محتاجش تخدم بشكل غير قانوني خلال زيارتك.
- كشف الحساب البنكي — Bank Statement
وثيقة مالية كتفيد كدليل على القدرة على تغطية مصاريف الرحلة.
الأفضل يكون كشف حديث ومطابق لهويتك، ويعكس استقرار مالي معقول وليس مجرد إيداع مفاجئ قبل المقابلة بأيام قليلة، لأن هذا ممكن يثير شك الموظف القنصلي.
- برنامج الرحلة — Travel Itinerary
خطة تقريبية لمسار الزيارة، الأماكن اللي غادي تزورها، والمدة الإجمالية.
ما خاصكش تحجز كل شيء بشكل نهائي قبل الحصول على التأشيرة، لكن برنامج واضح كيساعد فإثبات جدية الزيارة ومحدوديتها الزمنية أمام الموظف القنصلي وضابط CBP.
- تذكرة العودة — Return Ticket
تذكرة سفر بتاريخ رجوع محدد، وكتُستعمل كدليل على نية مغادرة أمريكا بعد الزيارة.
ما كتشترطش دائماً وقت التقديم للتأشيرة، لكن CBP يمكن يطلبها عند الدخول كدليل إضافي على غرض الزيارة المؤقت. تذكرة ذهاب فقط بدون خطة رجوع واضحة ممكن تثير تساؤل.
- تأمين السفر — Travel Insurance
تغطية تأمينية اختيارية كتحمي الزائر من مصاريف طبية أو طوارئ مفاجئة أثناء الزيارة.
أمريكا ما كتفرضش تأمين سفر إلزامي لحاملي تأشيرة B، لكن التكلفة الطبية هناك مرتفعة جداً، والتأمين كيعتبر إجراء احترازي مهم قبل السفر.
- حجز الفندق — Hotel Reservation
إثبات مكان الإقامة المخطط له أثناء الزيارة، وممكن يُطلب كوثيقة داعمة.
غير ضروري يكون نهائي ومدفوع بالكامل، لكن حجز أولي معقول كيساعد فإثبات وجود خطة واضحة للزيارة. غياب أي عنوان إقامة معروف ممكن يثير سؤال إضافي من الضابط.
- الإقرار الجمركي — Customs Declaration
التصريح الإلزامي عند الدخول بما تجيب معاك من بضائع، نقود، أو مواد خاضعة للقيود.
كيشمل السلع اللي فوق الحد المسموح بيه معفى من الرسوم، النقود اللي تفوق 10,000 دولار، والمواد الغذائية أو الزراعية. عدم التصريح الصحيح ممكن يعرضك لعقوبات مالية أو مصادرة.
المصدر: CBP — الإقرار الجمركي وما يُسمح بإدخاله (U.S. Customs and Border Protection)- نموذج CBP 6059B — CBP Form 6059B
استمارة الإقرار الجمركي الورقية أو الإلكترونية المطلوبة من كل مسافر واصل لأمريكا.
فأغلب المطارات الكبرى أصبح التصريح يتم إلكترونياً عبر كشك أو تطبيق CBP. خاصك تصرّح بدقة عن كل ما تجيب معاك، لأن التصريح الناقص أو الكاذب عواقبه أشد من التصريح الصحيح عن مادة ممنوعة.
المصدر: CBP — الإقرار الجمركي وما يُسمح بإدخاله (U.S. Customs and Border Protection)- نظام ESTA — Electronic System for Travel Authorization
نظام إلكتروني للسفر بدون تأشيرة، مخصص فقط لمواطني الدول المنضمة لبرنامج الإعفاء من التأشيرة.
المغرب ماشي من ضمن دول برنامج الإعفاء من التأشيرة (VWP)، فالمغاربة ما يقدروش يستافدو من ESTA وخاصهم يقدمو على تأشيرة B عادية عبر السفارة. ESTA ماشي بديل عام، بل نظام خاص بجنسيات محددة فقط.
المصدر: CBP — نظام ESTA للسفر ضمن برنامج الإعفاء من التأشيرة (U.S. Customs and Border Protection)- برنامج الإعفاء من التأشيرة (VWP) — Visa Waiver Program
برنامج كيسمح لمواطني دول محددة بالسفر لأمريكا لمدة قصيرة بدون تأشيرة، عبر ESTA فقط.
العضوية فهاد البرنامج محدودة فلائحة دول معينة أغلبها أوروبية وآسيوية متقدمة، والمغرب ماشي من بينها. المقارنة مع VWP مفيدة للفهم فقط، ولكنها ما تنطبقش على المتقدمين من المغرب.
المصدر: وزارة الخارجية — برنامج الإعفاء من التأشيرة (VWP) (U.S. Department of State)- نموذج I-539 — Form I-539
الطلب الرسمي لدى USCIS لتمديد مدة الإقامة أو تغيير الوضع غير المهاجر.
خاصك تقدمو قبل انتهاء تاريخ I-94 بمدة كافية، وليس بعده. التقديم فحد ذاته ما كيضمنش الموافقة، والبقاء بعد انتهاء المدة الأصلية أثناء انتظار القرار له شروط دقيقة يجب احترامها.
المصدر: USCIS — نموذج I-539 (طلب تمديد/تغيير الوضع) (USCIS)- تمديد مدة الإقامة — Extension of Stay
طلب رسمي لدى USCIS باش تبقى فأمريكا لمدة إضافية بعد تاريخ I-94 الأصلي.
خاصك تثبت سبب معقول للتمديد (كظرف طبي طارئ) وأن وضعك المالي مازال يسمح بالإقامة بدون خدمة. التقديم متأخر أو بدون سبب مقنع كيقلل فرص الموافقة بشكل كبير.
المصدر: USCIS — تمديد الإقامة (نموذج I-539) (USCIS)- تغيير الوضع — Change of Status
طلب الانتقال من وضع الزائر إلى صنف آخر (كالدراسة) وأنت داخل أمريكا.
كيتم عبر USCIS بنفس نموذج I-539 أو نموذج مخصص حسب الصنف الجديد. القبول ماشي مضمون، والبقاء أثناء المعالجة له قواعد دقيقة، وأي خدمة غير مصرح بها أثناء الانتظار ممكن تلغي الطلب بالكامل.
المصدر: USCIS — تغيير الوضع غير المهاجر (USCIS)- احتيال الوسطاء (Notario) — Notario Fraud
نصب شائع يقوم فيه أشخاص غير مؤهلين قانونياً بتقديم استشارات هجرة مقابل مبالغ مالية.
بعض الأشخاص كيدعيو معرفة قانونية أو علاقات خاصة مع القنصلية باش يضمنو قبول التأشيرة، وهذا كذب لأن لا أحد يقدر يضمن قرار الموظف القنصلي. خاصك تتأكد دائماً من الاعتماد الرسمي لأي مستشار قانوني.
المصدر: USCIS — أنواع النصب الشائعة والممارسة غير المرخّصة للقانون (USCIS)- رسالة العلاج الطبي — Medical Treatment Letter
وثيقة من طبيب أو مستشفى أمريكي كتؤكد الحاجة للعلاج، وكتُستعمل كدعم لطلب B-2 لغرض طبي.
خاصها توضح نوع العلاج، المدة المتوقعة، والتكلفة التقريبية، مرفقة بإثبات القدرة على تغطية المصاريف. تأشيرة B-2 للعلاج الطبي كتبقى خاضعة لنفس تقييم 214(b) كباقي طلبات الزيارة.
- أنشطة الزائر التجاري المسموح بها — Permissible B-1 Business Activities
قائمة الأنشطة التجارية المحدودة المسموح بيها لحامل تأشيرة B-1 بدون اعتبارها خدمة.
كتشمل حضور اجتماعات، مفاوضة عقود، المشاركة فمعرض تجاري، أو تدريب قصير على استعمال معدات. أي نشاط يتضمن دخول سوق العمل الأمريكي أو تلقي أجر من مصدر أمريكي يخرج عن هاد الإطار المسموح.
المصدر: وزارة الخارجية — دليل أنواع التأشيرات (U.S. Department of State)- المكافأة الرمزية — Honorarium
مبلغ مالي محدود يمكن لحامل B-1/B-2 قبوله مقابل نشاط أكاديمي قصير كمحاضرة واحدة.
القبول له شروط دقيقة: النشاط ما يتجاوزش 9 أيام فمؤسسة واحدة، وما يكونش المستفيد قبل من نفس المؤسسة مكافأة مماثلة خلال الأشهر الستة الأخيرة. تجاوز هاد الشروط كيعتبر خدمة غير مصرح بها.
المصدر: وزارة الخارجية — دليل أنواع التأشيرات (U.S. Department of State)