Glossary
معجم مصطلحات الهجرة
38 مصطلحاً — شرح بسيط بالعربية مع الترجمة الرسمية بالإنجليزية.
تعديل الوضع
Adjustment of Status
إجراء قانوني كيمكّن شخص موجود داخل أمريكا بوضع قانوني من طلب الإقامة الدائمة دون مغادرة البلاد.
تعديل الوضع (AOS) هو الطلب اللي كيتقدّم عبر Form I-485 لدى USCIS ونتيجته الحصول على البطاقة الخضراء بدون الرجوع للمعالجة القنصلية. كيتطلّب الحفاظ على وضع قانوني وتوفّر تأشيرة (visa number) فوقت التقديم.
إفادة الدعم المالي
Affidavit of Support
التزام قانوني من الكفيل بتوفير الدعم المالي للمهاجر (نموذج I-864 غالباً).
الكفيل كيلتزم بتوفير دخل يعادل على الأقل 125% من خط الفقر الفيدرالي. هاد الالتزام كيبقى ساري حتى المهاجر يصبح مواطن، يخدم 40 quarter، أو يغادر البلاد نهائياً.
المستفيد
Beneficiary
الشخص اللي كيتم تقديم الطلب (petition) باسمو، أي المهاجر المحتمل.
المستفيد ماشي هو اللي كيقدّم الطلب فمعظم الحالات؛ راه القريب أو صاحب العمل هو اللي كيقدّم Form I-130 أو I-140.
البصمات
Biometrics
موعد رسمي فمركز USCIS لأخذ البصمات، الصورة، والتوقيع.
بعد تقديم بعض الطلبات كيتم استدعاء المتقدّم لمركز ASC (Application Support Center) لأخذ البصمات، وكتُستعمل للتحقق من الخلفية الأمنية.
الدولة المُحمَّلة
Chargeability
الدولة اللي كتنسب ليها التأشيرة فحسابات Visa Bulletin — عادةً بلد الازدياد.
فبعض الحالات كيمكن التحميل على دولة الزوج/ة أو أحد الوالدين إذا كان هادشي مفيد للتقليل من وقت الانتظار.
الإقامة المشروطة
Conditional Permanent Residence
بطاقة خضراء صالحة سنتين تُمنح للأزواج المتزوجين أقل من سنتين وقت الموافقة.
خلال آخر 90 يوم قبل انتهاء الصلاحية كيلزم تقديم Form I-751 لإزالة الشروط والحصول على بطاقة خضراء عادية صالحة 10 سنوات.
المعالجة القنصلية
Consular Processing
إجراء الحصول على تأشيرة الهجرة عبر السفارة أو القنصلية الأمريكية خارج أمريكا.
بعد موافقة USCIS على الـpetition، الملف كيتحوّل للـNVC ثم للسفارة/القنصلية للمقابلة. المتقدم كيدخل أمريكا بتأشيرة الهجرة ويحصل على البطاقة الخضراء بعد الدخول.
وزارة الخارجية الأمريكية
U.S. Department of State (DOS)
الجهة المسؤولة عن التأشيرات خارج أمريكا وعن Visa Bulletin وبرنامج DV.
كتشتغل من خلال السفارات، القنصليات، والـNVC. غير مسؤولة عن قرارات USCIS داخل أمريكا.
استمارة DS-260
DS-260
طلب تأشيرة الهجرة الإلكتروني الرسمي — كيتعبّى عبر موقع CEAC.
كل مهاجر (بما فيهم الأطفال) كيلزم يعبّي DS-260 خاصتو قبل مقابلة السفارة. المعلومات كيتم تدقيقها من طرف الموظف القنصلي.
البطاقة الخضراء
Green Card
الوثيقة الرسمية اللي كتثبت أن حاملها Lawful Permanent Resident فأمريكا.
كتعطي الحق فالإقامة والعمل بشكل دائم، السفر، وطلب الجنسية بعد فترة (عادةً 5 سنوات، أو 3 للمتزوجين من مواطنين). كتحتاج تجديد كل 10 سنوات.
القريب المباشر
Immediate Relative (IR)
زوج/ة، أطفال قاصرون غير متزوجين (تحت 21)، ووالدو مواطن أمريكي بالغ.
IR ما عندهاش سقف سنوي وما كتخضعش للـVisa Bulletin، فأوقات انتظارها أقصر من الفئات التفضيلية.
تأشيرة الهجرة
Immigrant Visa
تأشيرة مخصّصة لدخول أمريكا بنية الإقامة الدائمة.
بمجرّد الدخول بيها، الشخص كيصبح Lawful Permanent Resident وكيوصلو البطاقة الخضراء فبريدو خلال أسابيع.
Form I-130
I-130 Petition
طلب علاقة قرابة كيقدّمو مواطن/مقيم دائم أمريكي لصالح قريبو الأجنبي.
الموافقة على I-130 ماشي كتعني الحصول على البطاقة الخضراء — راه فقط كتثبت العلاقة. بعدها كيلزم تأشيرة متوفرة (Priority Date current) والمرور بـConsular Processing أو AOS.
Form I-140
I-140 Petition
طلب مهاجر قائم على العمل — كيقدّمو صاحب العمل (أو الشخص فبعض الفئات).
قبل I-140 غالباً كيلزم PERM Labor Certification من DOL (ماعدا EB-1 وNIW). الموافقة كتثبت الأهلية المهنية دون منح الإقامة تلقائياً.
Form I-485
I-485
طلب تعديل الوضع للحصول على البطاقة الخضراء من داخل أمريكا.
كيتقدّم لدى USCIS مع إثبات الوضع القانوني، الفحص الطبي (I-693)، وAffidavit of Support عند الاقتضاء.
المقيم الدائم القانوني
Lawful Permanent Resident (LPR)
شخص عندو الحق يعيش ويخدم فأمريكا بشكل دائم، وعندو البطاقة الخضراء.
الـLPR ماشي مواطن — ما عندوش حق التصويت فالانتخابات الفيدرالية، وكيقدر يخسر إقامتو فحالات محددة (تخلّي عن الإقامة، ارتكاب جرائم معينة).
المركز الوطني للتأشيرات
National Visa Center (NVC)
المرحلة الوسيطة بين موافقة USCIS ومقابلة السفارة.
الـNVC كيجمع الوثائق المدنية، الرسوم، وAffidavit of Support، وكينسّق مع السفارة/القنصلية باش تحدّد موعد المقابلة.
تأشيرة غير الهجرة
Nonimmigrant Visa
تأشيرة لغرض مؤقت: سياحة، دراسة، تبادل، عمل مؤقت. ماشي طريق للإقامة الدائمة.
أنواع مثل B1/B2، F1، J1، H1B. البعض منها كيسمح بتغيير النية والانتقال لمسار هجرة، ولكن ماشي دائماً.
المُقدِّم للطلب
Petitioner
الشخص أو الجهة (قريب مواطن/مقيم، أو صاحب عمل) اللي كيقدّم الطلب باسم المستفيد.
فالهجرة العائلية الـpetitioner هو القريب الأمريكي. فالهجرة المهنية عادةً هو صاحب العمل. فبعض الفئات (EB-1A, NIW) الشخص كيقدر يقدّم لنفسو.
الفئة التفضيلية
Preference Category
تصنيف كيحدّد أولوية الأقارب أو العمال فطابور Visa Bulletin.
F1-F4 للعائلة، EB-1 حتى EB-5 للعمل. كل فئة عندها عدد سنوي محدود ووقت انتظار مختلف.
تاريخ الأولوية
Priority Date
التاريخ اللي كيدخل بيه ملفك فطابور الانتظار — عادة تاريخ استلام الـpetition.
لما يوصل تاريخك الحد المعلن فـVisa Bulletin (Final Action Date)، تأشيرتك كتصبح متوفرة وتقدر تكمّل الإجراءات.
PERM Labor Certification
PERM Labor Certification
شهادة من وزارة العمل الأمريكية كتثبت أن ما كاينش عامل أمريكي مؤهل لهاد المنصب.
خطوة أولى لأغلب طلبات EB-2 وEB-3. صاحب العمل كيدير إعلانات مطلوبة، ويقدّم Form ETA-9089.
طلب الأدلة الإضافية
Request for Evidence (RFE)
طلب رسمي من USCIS بمعلومات أو وثائق إضافية قبل اتخاذ القرار.
الجواب كيلزم يكون فالمدة المحددة (عادة 87 يوم). عدم الجواب كيؤدي للرفض غالباً. الرد كيلزم يكون شامل ومنظّم.
الكفيل
Sponsor
شخص كيلتزم مالياً بدعم المهاجر (عبر Affidavit of Support).
الـpetitioner غالباً هو الـsponsor. إذا ما كانش دخلو كافي، كيمكن إضافة joint sponsor مواطن/مقيم عندو الشروط.
USCIS
U.S. Citizenship and Immigration Services
الوكالة الفيدرالية المسؤولة عن طلبات الهجرة والجنسية داخل أمريكا.
تابعة لوزارة الأمن الداخلي (DHS). كتعالج الـpetitions، تعديل الوضع، تجديد البطاقة الخضراء، وطلبات التجنيس.
Visa Bulletin
Visa Bulletin
نشرة شهرية من وزارة الخارجية كتحدّد التواريخ اللي وصلات ليها الطوابير فكل فئة.
كتتضمّن جدولين: Final Action Dates (كتحدّد آش يمكن يوافَق هاد الشهر) وDates for Filing (كتحدّد آش يمكن يتقدّم). USCIS كتعلن كل شهر أي جدول كيستعمل لتعديل الوضع.
الكفيل المشترك
Joint Sponsor
شخص ثاني (مواطن أو مقيم دائم بلغ 18) كيقدّم I-864 مستقلة لتغطية النقص فدخل الكفيل الأصلي.
الجويت سبونسور خصو يوفّي شرط الدخل (125% من خط الفقر) بدخلو لوحدو، ماشي بالإضافة لدخل الكفيل الأصلي. ماشي ملزم يكون قريباً من المهاجر.
الإقامة (Domicile)
Domicile
المكان اللي كيعتبرو الشخص بيتو الدائم مع نية البقاء.
الكفيل خصو يكون domicile ديالو فأمريكا باش يقدر يقدّم I-864. المواطن العايش برّا خصو يثبت أنه رجع أو راجع الإقامة قبل أو مع دخول المهاجر.
المستفيد التابع
Derivative Beneficiary
زوج/ة أو طفل غير متزوج تحت 21 للمستفيد الرئيسي، كيجي معاه فنفس الملف بدون I-130 مستقلة.
الـderivatives ممكنين فالفئات التفضيلية (F1-F4) وأغلب فئات العمل، ولكن ماشي فـImmediate Relatives (IR) — كل IR خصو ملف مستقل.
المتقدّم الرئيسي
Principal Applicant
المستفيد الأصلي من الـpetition، اللي كيرتبط بيه derivatives.
زوج/ة وأطفال المتقدّم الرئيسي كيتبعوه فالحقوق والانتظار. إذا الرئيسي مات أو تخلّى، الـderivatives عادة كيفقدو أهليتهم.
تجاوز السن (Aging Out)
Aging Out
بلوغ الطفل 21 قبل الحصول على التأشيرة، مما كيخرجو من فئة "child".
aging out كيحوّل الفئة من IR-2 لـF1، أو من F2A لـF2B، مع انتظار أطول بكثير. قانون CSPA كيقدم حماية جزئية عبر حساب عمر مخفّض.
قانون حماية وضع الطفل
Child Status Protection Act (CSPA)
قانون فيدرالي 2002 كيسمح بحساب "عمر CSPA" مخفّض لحماية الأطفال من aging out.
الحساب: العمر الحقيقي وقت توفّر التأشيرة ناقص مدة معالجة I-130 عند USCIS. إذا النتيجة تحت 21، الطفل كيبقى محمي بشرط "السعي للحصول" (Sought to Acquire) خلال سنة من توفّر التأشيرة.
تأشيرة الخطيب/ة K-1
K-1 Fiancé(e) Visa
تأشيرة غير هجرة كتسمح لخطيب/ة مواطن أمريكي بدخول أمريكا للزواج خلال 90 يوم ثم تعديل الوضع.
الملف كيبدا بـForm I-129F، ثم بعد الموافقة كتمرّ عبر NVC والسفارة. بعد الزواج فأمريكا، كيتقدّم I-485 للحصول على البطاقة الخضراء (المشروطة أولاً).
إشعار الاستلام
Receipt Notice (I-797C)
الإشعار الرسمي من USCIS اللي كيثبت استلام الطلب ورقم القضية وPriority Date.
احفظ هاد الإشعار — كيتضمن Receipt Number اللي كيسمح بمتابعة الملف على uscis.gov، وPriority Date اللي كيحدّد مكانك فالطابور.
الالتحاق اللاحق (Follow-to-Join)
Follow-to-Join
مسار كيسمح لـderivatives بالالتحاق بالمتقدّم الرئيسي بعد ما هو استفاد من الإقامة.
إذا الرئيسي دخل أمريكا وحدو، زوج/ته أو أطفالو غير المتزوجين تحت 21 يقدرو يلحقو معاه بالمسار Follow-to-Join بدون انتظار طويل جديد.
خطوط الفقر السنوية (I-864P)
Poverty Guidelines (I-864P)
جدول سنوي كتنشرو USCIS كيحدّد الدخل الأدنى المطلوب لكل حجم أسرة.
الجدول كيتحدّث فالربيع كل سنة حسب أرقام Department of Health and Human Services. الكفيل خصو يوفّي 125% من الرقم المطابق لحجم أسرتو.
المساعدات المشروطة بالدخل
Means-Tested Public Benefits
مساعدات فيدرالية كتعتمد على الدخل ومنها SNAP وMedicaid لبعض الفئات وTANF وSSI.
قبول المهاجر لهاد المساعدات خلال فترة التزام I-864 كيمكن الحكومة من مطالبة الكفيل بردّها. الرعاية الطارئة، WIC، والمدرسة العمومية ما كتحسبش.
المعالجة الإدارية
Administrative Processing
مراجعة إضافية للملف بعد المقابلة، عادة أمنية أو للتحقق من معلومات، كتأخّر القرار.
ما كتعنيش رفض. المدة كتختلف من أسابيع لأشهر. ما كاين حاجة تدير غير الانتظار — التواصل المتكرر ما كيسرّعش.